Aki (秋) :
Automne (tournoi d')

Atari (当たり) :
choc frontal des deux adversaires lors du tachi-ai

Banzuke (番付) :
Liste des lutteurs apprentis et titulaires classés par rang. Elle est calligraphiée 13 jours avant chaque tournoi

Basho (場所) :
tournoi sumo.
Dans une compétition officielle, il a sept ou quinze combats par lutteur organisés sur une période de quinze jours.

Bintsuke (びんつけ) :
huile de camomille utilisée pour lisser la chevelure en chignon des lutteurs

Chanko-nabe (ちゃんこ鍋) :
Menu typique des lutteurs. Trés nutritif, il est servi de trois à cinq fois par jour par les heya à leurs protégés.

Chikara-mizu (力水) :
Eau de purification, utilisé dans le rituel de pré-combat

Chiri-chôzu (塵浄水) :
Geste du rituel de pré-combat, consistant à frapper ses deux mains en position accroupie, puis d'étendre les bras horizontalement avec les paumes vers le bas, puis vers le haut.

Chon mage (丁髷) :
Style de coiffure des lutteurs Sumo : cheveux lissés à l'huile et chignon plat qui revient vers l'avant

Danpatsu-shiki (断髪式) :
Cérémonie d'adieu ; Durant cette cérémonie, le chignon est coupé par les amis du lutteurs

Deshi (弟子) :
lutteurs sumo des divisions inférieures (makushita et en-dessous)

Dohyô (土俵) :
plateforme faite en balles de paille recouverte d'argile tassée, constituant le "ring" où se déroule le combat

Dohyô-iri (土俵入り) :
Cérémonie de début des combats pour les divisions jûryô et makuuchi.

Ebanzuke (絵番付) :
liste illustrée du classement, non-officielle

Eboshi (烏帽子) :
chapeau des gyôji

Gaijin (外人) :
étranger

Ginô-shô (技能賞) :
Prix de la meilleure technique donné à un lutteur au dessous du rang ôzeki à la fin d'un tournoi.

Gunbai (軍配) :
Eventail ovale en bois laqué utilisé par l'arbitre sur le dohyô

Gyôji (行司) :
arbitre du dohyô ; il encourage les lutteurs pendant le combat, annonce le vainqueur et réajuste le mawashi s'il se dénoue...

Hanamichi (花道) :
allées menant des vestiaires au dohyô.

Harite (張手) :
Gifles sur les joues.

Haru (春) :
Printemps (tournoi de)

Hatsu (初) :
Premier ; qualifie le premier tournoi de l'année

Heya (部屋) :
"Ecurie" de sumô professionnel. Aux ordres d'un oyakata (ancien), elle est la seconde famille d'un rikishi, et organise sa vie de lutteur. Par extension, c'est aussi le batiment qui sert d'habitation et de salle d'entrainement aux lutteurs. 

Higashi (東) :
Est (coté le plus prestigieux du banzuke)

Hiiki (ひいき) :
Supporters et mécènes (tanimachi)

Hon-basho (本場所) :
les six tournois officiels organisés tous les mois impairs.Seuls ces tournois comptent dans les scores officiels de chaque lutteur.

Hoshitori (星取り) :
schéma utilisé pour suivre les résultats des lutteurs.

Hyôshi-gi (拍子木) :
instruments de percussion en bois utiliser pour rythmer les annonces du yobidashi

Intai (引退) / intai-zumô (引退相撲) :
Retraite du monde du sumô.

Izu-iri (水入り) :
pause autorisée par le gyôji pendant un très long combat

Jonidan (序二段) :
catégorie de lutteurs apprentis

Jonokuchi (序ノ口) :
catégorie de lutteurs apprentis

Jungyô (巡業) :
tournoi d'exhibition organisés entre les tournois réguliers.Ils aident à recruter de nouveaux lutteurs et permettent au public de voir les lutteurs de plus près. Les résultats des jungyô ne sont pas pris en compte dans le livre officiel.

Jun-yûshô (準優勝) :
lutteur en course pour le titre de vainqueur du tournoi (yûshô).

Jûryô (十両) :
deuxième division des lutteurs professionnels de Sumô. Avec les makuuchi, elle constitue les sekitori. Elle est composée de trente hommes.

Kachi koshi (勝ち越し) :
Dans un tournoi, gagner un nombre de combat qui permettra toujours d'avoir plus de victoires que de défaites. Sur 15 combats par exemple, un lutteur est kachi-koshi lorsqu'il atteint 8 victoires.

Kadoban (角番) :
situation critique d'un ozeki après un make-koshi (plus de 8 défaites dans un tournoi) ; il peut perdre son titre au prochain make-koshi

Kantô-shô (敢闘賞) :
Prix du lutteur le plus courageux donné à un lutteur au dessous du rang ôzeki à la fin d'un tournoi. (fighting spirit)

Keiko (稽古) :
entrainement des lutteurs dans la heya

Kenshô (懸賞) :
prime donnée au vainqueur d'un combat. Elle est matérialisée par un drapeau qui est présenté avant le combat.K

Keshô-mawashi (化粧回し) :
Tablier de parade brodé aux couleurs du rikishi (uniquement pour les jûryô et les makuuchi)

Kettei-sen (決定戦) :
système de play-off organisé en cas d'égalité au dernier jour du tournoi

Kimarite (決まり手) :
Liste des 82 prises reconnues pendant un combat de sumô.

Kinboshi (金星) :
"Etoile d'or" : victoire d'un maegashira sur un yokozuna

Kiyome no shio (清めの塩) :
Rite de purification du dohyô : le lutteur lance une poignée de sel en l'air

Komusubi (小結) :
Champions du dernier rang du groupe des san'yaku, après les yokozuna, les ôzeki et les sekiwake

Koshikudake (腰砕け) :
défaite par chute sans combat
Kôshô (公傷) :
blessure officielle survenue lors d'un combat d'un hon-basho

Kyôkai (協会) :
Fédération. Nihon Sumo Kyôkai : fédération japonaise du sumô professionnel, qui regroupe la cinquantaine de heya regroupant les lutteurs professionnels

Kyûjô (休場) :
Forfait sur blessure durant un tournoi

Maegashira (前頭) :
Première division des lutteurs professionnels constituant la division makuuchi avec les champions yokozuna, ôzeki et san'yaku

Maezumô (前相撲) :
débutant dans le sumô

Make-koshi (負け越し) :
Dans un tournoi, avoir plus de défaites que de victoires. Sur 15 combats par exemple, un lutteur est make-koshi lorsqu'il atteint 8 défaites.

Makushita (幕下) :
Dernière division des lutteurs "aspirants" professionnels de sumô avant les catégories des "titulaires" : juryô et makuuchi.

Makuuchi (幕内) :
Division supérieure des lutteurs de sumô "titulaires" regroupant les catégories san'yaku et maegashira

Matawari (またわり) :
exercice d'entrainement et d'assouplissement : grand écart facial ou écrasement facial

Matta (待った) :
faux départ du combat : l'un des deux lutteurs n'a pas les deux mains au sol.

Mawashi (廻し) :
Bande de tissu en soie pour les sekitori, serré autour des reins et dans l'entre-jambes des lutteurs. C'est le seul vêtement qu'ils portent pendant le combat ; il constitue la seule prise solide possible pendant le combat

Minarai (見習い) :
ensemble des catégories apprenties dans le sumô

Musubi-no-ichiban (結びの一番) :
dernier match dans une journée de tournoi. C'est en général le combat du yokozuna coté Est

Mono-ii (物言い) :
remise en cause de la décision du gyôji par les shinpan

Natsu (夏) :
été (tournoi d')

Nirami-ai (睨み合い) :
phase de concentration avant le tachi-ai

Nishi (西) :
Ouest

Nodowa (喉輪) :
prise sur la gorge de l'adversaire, main non serrée

Ô-ichô-mage (大銀杏髷) :
Cheveux arrangés en un chignon élaboré en forme de feuille de ginkgo des lutteurs de la division sekitori (jûryô et makuuchi) ; utilisé uniquement pendant les tournois et les grandes occasions.

Oshi-zumô (押し相撲) :
Style de combat s'appuyant sur l'expulsion hors du dohyô en utilisant le poids du corps

Oyakata (親方) :
Maître de sumô ; ancien rikishi chef d'une heya ou simplement formateur des jeunes lutteurs

Ôzeki (大関) :
Grand Champion, rang venant après le yokozuna et avant le sekiwake.Il est nommé par la fédération, mais peut quand même être rétrogradé si ses résultats sont insuffisants.

Rijichô (理事長) :
Président de la Nihon Sumô Kyôkai

Rikishi (力士) :
Lutteur de sumô

Sagari (下がり) :
ficelles de tissu attachées par dessus le mawashi. Si elles sont amidonnées, elles signalent un lutteur de la division sekitori

Sandan-me (三段目) :
catégorie de lutteurs apprentis

Sanshô (三賞) :
prix supplémentaires accordé lors des tournois : kantô-shô, ginô-shô et shukun-shô

San'yaku (三役) :
groupe de la division makuuchi dans lequel on retrouve les rangs des lutteurs : sekiwake, komusubi

Sekitori (関取) :
Lutteur sumô des divisions makuuchi et juryô

Sekiwake (関脇) :
rang de grand champion venant après les yokozuna et les ôzeki.

Senshûraku (千秋楽) :
Dernier jour des combats d'un tournoi

Shihon-bashira (四本柱) :
Au départ, pilier des bords du dohyô. Cela désigne maintenant les quatres ponpons vert (nord-est), rouge (sud-est), blanc (sud-ouest),et noir (nord-ouest)

Shikiri (仕切り) :
position de départ et rituel avant le tachi-ai

Shikiri-sen (仕切り線) :
lignes blanches indiquant les position de départ sur le dohyô

Shikishi (色紙) :
"autographe" d'un rikishi constitué d'une plaque carrée sur laquelle le lutteur appose sa signature et l'empreinte de sa main en rouge (tegata)

Shiko (四股) :
Exercice d'échauffement avant le combat. Le lutteur accroupi lève la jambe droite, puis la gauche.

Shikona (四股名) :
Nom de combat porté par les rikishi - ce n'est en général pas leur nom d'état-civil

Shimekomi (締め込み) :
Autre nom du mawashi lorsqu'il est en soie (pour les sekitori)

Shinpan (審判) :
Juge du bord du dohyô ; il y en a 5 pendant les combats

Shingi ou Yokozuna Shingi Iinkai (横綱審議委員会) :
Conseil de promotion des yokozuna

Shonichi (初日) :
Premier jour du tournoi

Shukun-shô (殊勲賞) :
Prix de la meilleure performance au cours d'un tournoi à un lutteur maegashira

Tachi-ai (立ち合い) :
départ du combat

Tachimochi (太刀持ち) :
porteur de sabre - un des deux assistants du yokozuna lors d'un dohyô-iri

Tawara (俵) :
Limites du cercle sacré faites en paille de riz

Tegata (手形) :
empreinte imprimée de la main des lutteurs

Teppô (鉄炮) :
poteau de bois servant aux entrainements

Tomoe-sen (巴戦) :
fin de tournoi avec trois adversaires à égalité ; le vainqueur est celui qui arrive à vaincre ses deux adversaires consécutivement.

Tokoyama (床山) :
coiffeur des heya chargé de faire les mage (chon-mage et ô-ichô-mage) aux lutteurs

Torinaoshi (取り直し) :
Combat à recommencer après un ex-aequo

Torikumi-hyô (取り組み表) :
Planning des combats pour une journée dans un tournoi.

Toshiyori kabu (年寄り株) :
Titre d'ancien acheté auprès de la Nihon Sumo Kyokai : limité à 105, il permet à un rikishi de rester dans le monde du sumô avec un titre de oyakata. Il se monnaie très cher

Tsukebito (付け人) :
Rikishi des divisions les plus basses, servant de valet aux sekitori des divisions supérieures

Tsuna (綱) :
Corde en coton blanc tressé agrémentée de découpages en papier ; elle est le symbole du yokozuna et portée par lui pendant les dohyô-iri

Tsuppari (突っ張り) :
Coups frappés avec le plat de la main sur le torse, quelque fois sur le visage

Tsuyuharai (露払い) :
un des deux assistants du yokozuna lors d'un dohyô-iri

Yakata (やかた) :
Toit suspendu au dessus du dohyô décoré avec les fusa

Yobidashi (呼び出し) :
Présentateur officiel des combats pendant le tournoi

Yokozuna (横綱) :
Champion Suprême - Rang le plus haut dans la hiérarchie du sumô. Décerné par la fédération, le lutteur le porte alors jusqu'à sa retraite du sumô

Yotsu-zumô (四つ相撲) :
Style de combat s'appuyant sur le déséquilibrage de l'adversaire par prise du mawachi au corps à corps

Yûshô (優勝) :
Vainqueur d'un tournoi

Yumitori-shiki (弓取り式) :
cérémonie de l'arc en fin de journée de tournoi

Zabuton (座布団) :
coussin utilisé pour s'asseoir par terre autour du dohyô ; il est jeté par les spectateurs sur le dohyô en cas de grand combat

 Zenshô-yûshô (全勝優勝) :
tournoi gagné sans aucune défaite (15 victoires)